EQC Mujer dialogó con la autora de «Antes del alba».
«Soy Dafne Malvasi, nacida en Italia en 1981, y licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras por la Università Orientale di Napoli, con un enfoque en Historia de América Latina, complementado por un máster en Gender Equality and Diversity Inclusion. Poeta, traductora, docente y locutora de podcast, actualmente vivo en Santiago de Chile donde me ocupo de narraciones de género y de poesía femenina como forma de resistencia cultural, a través también de talleres sobre memorias, historias y literaturas de mujeres. He recibido el Premio Internacional Trienal «La Donna si racconta» (XXI edizione, Poesía – Premio Città di Pesaro, 2021). Además, mi podcast «Disordinarie: Storie di Donne» fue seleccionado para formar parte del prestigioso Festival «L’Eredità delle Donne» en las ediciones de 2022 y 2023.Este año, mi primer libro bilingüe, castellano – italiano, “Antes del alba” (Ediciones Andesgraund, 2024), ha estrenado una segunda edición con traducción al portugués, marcando un paso importante en mi camino creativo», nos cuenta Dafne.
En lo específico del libro nos relata: «Busqué encontrar un tiempo-espacio, donde mi poesía se afirmara como necesidad. Un lenguaje hecho de breves relámpagos de sentido y emoción. Donde también el silencio amplificara la pegada de los textos.
“Antes del alba” aborda temas que las mujeres hilan, viven y sufren a diario.
Las horas insomnes son el cuarto propio, donde escucho mi voz con mayor nitidez, porque como Helén Cixous afirma: escribir posibilita encontrar la lengua que se hablan las mujeres cuando nadie las escucha para corregirlas.
Para mí la poesía es una forma de resistencia cultural donde poder afirmar mi existencia diciendo “escribo, soy, estoy” y donde la autenticidad de mis versos se declara encontrando un eco de reciprocidad con otras poetas, otros lenguajes, otras resistencias».